1
00:00:54,541 --> 00:00:56,750
ŠVEDSKA BANDA KORISTILA JE HELIKOPTERE
KOD MILIJUNSKE PLJAČKE

2
00:01:03,125 --> 00:01:08,958
MASKIRANA RAZBOJNIČKA BANDA BEKITE SE
S MILIJUNIMA U HELIKOPTERSKOJ PLJAČKI

3
00:02:40,041 --> 00:02:45,000
PLJAČKA HELIKOPTERA

4
00:02:45,083 --> 00:02:48,750
Vi, očito, imate jednog od pljačkaša
presjeći ovdje.

5
00:02:48,833 --> 00:02:51,541
Našli su
nekoliko mikroskopskih mrlja krvi.

6
00:02:52,125 --> 00:02:54,000
[Mats] Ali pljačkaši su imali rukavice, zar ne?

7
00:02:54,791 --> 00:02:57,000
Ne bi li to mogao biti netko iz radne skupine?

8
00:02:57,083 --> 00:03:00,708
Ne, krv je na stepenicama
a oko svjetlarnika.

9
00:03:00,791 --> 00:03:02,125
Mora da je skroz pokisnuo.

10
00:03:02,916 --> 00:03:06,541
- SKL je obećao brzu obradu.
-U redu.

11
00:03:07,333 --> 00:03:08,875
Uđite i izvući ćemo.

12
00:03:09,625 --> 00:03:10,458
Da, dolazim.

13
00:03:10,541 --> 00:03:11,458
-Zdravo.
-Zdravo.

14
00:03:19,333 --> 00:03:20,541
[man 1] Još jedan savjet.

15
00:03:20,625 --> 00:03:23,708
Zapravo je iz Länskrima
koji su to dali kao prioritet.

16
00:03:23,791 --> 00:03:28,208
Dva su Poljaka sjedila u indijskom vrtu
i razgovarali o novcu dan nakon pljačke.

17
00:03:29,083 --> 00:03:32,625
-[čovjek 2] Pa ćemo ih uzeti?
- Imamo 2000 savjeta. Zvoni cijelo vrijeme.

18
00:03:32,708 --> 00:03:36,041
[žena] Ne možemo pratiti sve.
Čak ni uz Länskrimovu pomoć.

19
00:03:36,125 --> 00:03:38,458
[čovjek 1] I postaje sve gore.
Razgovarao sam s G4.

20
00:03:38,541 --> 00:03:41,500
Nude nagradu za napojnicu
dovodeći do uhićenja.

21
00:03:41,583 --> 00:03:43,500
- Sedam milijuna.
-[Mats] Sedam milijuna?

22
00:03:43,583 --> 00:03:46,208
-[Willner] Idioti.
- [Mats] Utopit ćemo se u napojnicama.

23
00:03:46,291 --> 00:03:48,541
We won't have time to sift.

24
00:03:48,625 --> 00:03:52,875
[Leonie] Kutak. We are not to be swept along
in tips and speculations.

25
00:03:53,625 --> 00:03:56,083
We should focus on what we actually know.

26
00:03:56,166 --> 00:03:59,666
And we know that a pilot, Axel Broberg,

27
00:03:59,750 --> 00:04:03,458
upoznao Zorana Petrovića
just three weeks before the robbery.

28
00:04:04,666 --> 00:04:07,291
Pa tko je taj Broberg?
What do we know about him?

29
00:04:08,166 --> 00:04:09,958
[man 1] Well, what do we know about him?

30
00:04:10,041 --> 00:04:11,541
Then we'll see, I have something here.

31
00:04:12,250 --> 00:04:16,125
Axel Broberg.
36 years old, lives in a villa on Ljusterö.

32
00:04:16,875 --> 00:04:19,958
Ima dvoje djece. Dobio ih je prilično rano

33
00:04:20,041 --> 00:04:22,666
svojom mladenačkom ljubavi,
Vanna Andersson Broberg.

34
00:04:27,875 --> 00:04:29,500
Ne miriše li malo na spaljeno?

35
00:04:30,583 --> 00:04:31,833
-Vas!
-Ha?

36
00:04:31,916 --> 00:04:33,708
- Smrdi spaljeno.
-Koji…?

37
00:04:34,500 --> 00:04:35,666
Ne! Prokletstvo!

38
00:04:35,750 --> 00:04:38,958
[man 1] Razdvojili su se prošle godine,
ali se ponovno sabrao.

39
00:04:40,583 --> 00:04:42,541
Bio je aktivan u televizijskoj industriji.

40
00:04:43,333 --> 00:04:45,916
Ali sada jest
voditelj marketinga i suvlasnik

41
00:04:46,000 --> 00:04:49,291
u tvrtki koja se bavi projektiranjem energije vjetra.

42
00:04:50,416 --> 00:04:52,833
Misli na kartu helikoptera
uzeti u stranu.

43
00:04:53,333 --> 00:04:56,041
Jesmo li potpuno otpustili svoje misli
na srpskog pilota?

44
00:04:56,708 --> 00:05:00,625
Veza Petrovića i Broberga
je najjača koju trenutno imamo.

45
00:05:02,333 --> 00:05:05,208
[Willner] Broberg je to možda spomenuo
helikopter

46
00:05:05,291 --> 00:05:07,625
a da njime ne leti tijekom same pljačke.

47
00:05:07,708 --> 00:05:09,458
To ne možemo isključiti, ne.

48
00:05:10,541 --> 00:05:12,416
[man 1] Zanimljiva stvar o Brobergu

49
00:05:12,500 --> 00:05:15,958
je da njegov profil nije sasvim u redu
na tako ozbiljnog zločinca.

50
00:05:16,541 --> 00:05:20,791
Sređene financije, dobri poslovi,
obitelj, vila i tako dalje.

51
00:05:22,583 --> 00:05:25,416
Ali čini se da se borio s
ovisnost o kokainu

52
00:05:26,041 --> 00:05:28,083
prema presudi koja postoji protiv njega.

53
00:05:29,166 --> 00:05:30,958
Zar to nije dovoljno za hapšenje?

54
00:05:31,041 --> 00:05:36,041
Pilot helikoptera kao danima prije pljačke
sastao se s Petrovićem i…

55
00:05:36,125 --> 00:05:38,916
[Willner] Ne, to nije dovoljno.
Trebamo više.

56
00:05:39,000 --> 00:05:40,750
Razbiti ga u ispitivanju?

57
00:05:40,833 --> 00:05:43,750
[Mats] Ne, ako su pljačkaši rekli
jedna stvar za njega

58
00:05:43,833 --> 00:05:45,791
pa to se događa ako zabije.

59
00:05:50,708 --> 00:05:51,875
[jaki udarci]

60
00:05:52,416 --> 00:05:53,541
Što je?

61
00:05:53,625 --> 00:05:56,458
- [djevojka] Što radiš tamo, ha?
- Kakim. Što…?

62
00:05:56,541 --> 00:05:57,541
Ali idem se tuširati!

63
00:05:57,625 --> 00:05:59,916
Da, dušo, u žurbi sam.
Samo ću…

64
00:06:01,500 --> 00:06:03,125
Opusti se, samo ću…

65
00:06:03,625 --> 00:06:04,583
[djevojka] Hajde onda.

66
00:06:05,250 --> 00:06:09,083
Da, da. Bože, kakva si ti muka. Što je to?

67
00:06:09,166 --> 00:06:12,041
- Smrdi li sada tamo kao pakao?
- Ne bi trebao tako kucati, ali...

68
00:06:12,125 --> 00:06:12,958
[djevojka] Prokletstvo.

69
00:06:13,041 --> 00:06:15,791
- Što bismo onda trebali učiniti?
- Mogu napraviti salatu, za…

70
00:06:26,458 --> 00:06:30,833
[žena] Teško je špijunirati
u stambenim područjima. Odmah ste primijećeni.

71
00:06:30,916 --> 00:06:32,250
Da, nema veze.

72
00:06:32,875 --> 00:06:36,583
Što je veća gužva, to je veća šansa
da počinje griješiti.

73
00:06:41,625 --> 00:06:45,333
[čovjek] Dakle, svaka točka ovdje
odgovara onome što zovemo protuprovalni alarm.

74
00:06:45,416 --> 00:06:47,833
I svaki red je poziv.

75
00:06:47,916 --> 00:06:50,875
A ključ je ovdje bio
da onaj tip kod telekom operatera,

76
00:06:50,958 --> 00:06:54,166
da bi mogao identificirati
svi novi telefoni

77
00:06:54,250 --> 00:06:58,000
u ovoj prilično kompaktnoj masi razgovora.
Omogućilo nam je ulaz.

78
00:06:58,083 --> 00:07:00,541
Dakle, provjerili smo neruotirane telefone

79
00:07:00,625 --> 00:07:04,833
koja je pinkala o jarbol
najbliže Västbergadepånu.

80
00:07:04,916 --> 00:07:09,833
Našli smo broj za koji sumnjamo
možda je korišten dolje na zemlji.

81
00:07:10,416 --> 00:07:15,000
Vjerojatno netko tko je objavio kutove stopala
ili pazio.

82
00:07:15,083 --> 00:07:17,791
[čovjek] A onda možemo, u sljedećem koraku ovdje,

83
00:07:18,458 --> 00:07:22,208
karta koja mobitelima
ono je pak imalo kontakt s.

84
00:07:22,291 --> 00:07:24,541
I odatle gradimo telefonski lanac.

85
00:07:25,916 --> 00:07:30,875
A možete li usporediti telefone
s telefonom Axela Broberga?

86
00:07:30,958 --> 00:07:35,125
[žena] To je skoro 20.000 poziva.
Trebat će vremena.

87
00:07:35,208 --> 00:07:38,583
U redu. Hvala. Javi se kad budeš znao više.

88
00:07:39,750 --> 00:07:40,583
Zdravo.

89
00:07:41,250 --> 00:07:43,916
Nevjerojatno da su uspjeli
učini ovo, zar ne?

90
00:07:44,000 --> 00:07:47,416
Da, potrebno je malo inteligencije
kako bi ovo uspjelo.

91
00:07:47,500 --> 00:07:50,916
Da, dakle stupanj planiranja
morate imati poštovanja prema.

92
00:07:51,000 --> 00:07:54,041
Metodički također,
u cijeloj pljački, previše je prokleto elegantan.

93
00:07:55,083 --> 00:07:57,791
-Kako onda, misliš?
- [Pazi] Ha?

94
00:07:57,875 --> 00:07:59,708
Na koji je način elegantan?

95
00:08:00,708 --> 00:08:03,250
Morate biti u stanju priznati
da je elegantan?

96
00:08:03,333 --> 00:08:05,791
[Pazi] Bez pucanja,
nitko ne bude ozlijeđen.

97
00:08:05,875 --> 00:08:08,833
- Jeste li ispitali nekoga od zaposlenika?
-Ne.

98
00:08:11,375 --> 00:08:15,791
Tamas, kada ćemo ispitivati
trudnica,

99
00:08:15,875 --> 00:08:19,041
koji je zapeo u sigurnosnoj bravi
i mislila da će pobaciti?

100
00:08:19,125 --> 00:08:21,750
Sutra za ručak imamo je rezerviranu.

101
00:08:22,541 --> 00:08:25,916
- Heed ga uzima.
- Ali ne mogu sutra. Idem na krštenje.

102
00:08:26,500 --> 00:08:27,666
Ne, ne bi trebala.

103
00:08:34,833 --> 00:08:35,833
Sjajna zabava.

104
00:08:44,333 --> 00:08:47,000
-[Alex] Ne znam što bih drugo rekao.
-[čovjek] Ne.

105
00:08:48,458 --> 00:08:52,833
Jeste li ikada čuli
jedan od vaših kolega govori o tome

106
00:08:52,916 --> 00:08:57,583
ovim putem su pljačkaši išli preko krova,
dolje na balkonu?

107
00:08:59,125 --> 00:09:00,375
[na danskom] Ne znam.

108
00:09:02,291 --> 00:09:03,166
Ne…

109
00:09:03,833 --> 00:09:07,875
Mislio sam pošto nisi vidio pljačkaše...

110
00:09:19,708 --> 00:09:21,208
[Leonie] Prepoznaješ li ga?

111
00:09:23,125 --> 00:09:24,208
Ne, ne znam.

112
00:09:28,250 --> 00:09:30,250
- Mogu li ponovno vidjeti?
-Mm.

113
00:09:49,291 --> 00:09:51,291
[prigušena monotona glazba]

114
00:10:02,708 --> 00:10:04,208
[Leonie] Prepoznaješ li ga?

115
00:10:07,916 --> 00:10:09,291
Ne, ne znam.

116
00:10:15,541 --> 00:10:17,541
[prigušena monotona glazba se nastavlja]

117
00:10:49,083 --> 00:10:50,000
[Lena] Uđi!

118
00:10:58,500 --> 00:11:01,500
Možete li mi nešto objasniti?
stvarno ne razumijem.

119
00:11:02,791 --> 00:11:05,750
Tko je rekao
da možemo dovesti profilere?

120
00:11:07,000 --> 00:11:09,750
- Tko je to odobrio?
- Morao sam.

121
00:11:10,583 --> 00:11:12,250
A što mislite kako to izgleda?

122
00:11:13,083 --> 00:11:14,958
Ja kažem ne, ali ti to svejedno učiniš.

123
00:11:15,750 --> 00:11:20,541
[mobitel zvoni]

124
00:11:26,666 --> 00:11:28,458
Našli ste Petrovića?

125
00:11:29,708 --> 00:11:33,625
Da, imamo mu pristup 24/7
i ovaj pilot, Broberg.

126
00:11:35,833 --> 00:11:37,000
Jeste li čitali ovo?

127
00:11:48,791 --> 00:11:51,125
[mobitel zvoni]

128
00:11:56,875 --> 00:11:59,500
Zove šef nacionalne policije.

129
00:11:59,583 --> 00:12:03,333
Ministarstvo pravosuđa ga prati.
Žele uhićenja.

130
00:12:04,208 --> 00:12:05,416
Po mogućnosti jučer.

131
00:12:07,791 --> 00:12:10,708
Već postoji
interna istraga protiv vas.

132
00:12:11,708 --> 00:12:14,666
Sve što radite dvostruko se pomnije ispituje.

133
00:12:17,666 --> 00:12:21,416
Ne možete si priuštiti više grešaka.
Razumiješ li to?

134
00:12:23,791 --> 00:12:26,625
[Leonie glasno diše]

135
00:12:47,875 --> 00:12:49,875
[glazba niske napetosti]

136
00:13:36,125 --> 00:13:39,208
[Leonie] Ovo oni ostaju
u Kanaanbadetu.

137
00:13:39,291 --> 00:13:40,583
[Mats] Da?

138
00:13:40,666 --> 00:13:44,791
[Leonie] Prema svjedocima, helikopter je otišao
dolje pa opet gore gotovo odmah.

139
00:13:44,875 --> 00:13:46,666
- Nitko nije ušao ni izašao.
-U redu.

140
00:13:46,750 --> 00:13:49,333
-Oprostite.
-[učitelj] Da, hej hej.

141
00:13:50,708 --> 00:13:53,125
-Kako ste?
-Umoran.

142
00:13:56,291 --> 00:13:58,166
[Leonie] Bacaju li novac tamo?

143
00:13:58,250 --> 00:13:59,750
- Puno vam hvala.
-Hvala. Bok!

144
00:13:59,833 --> 00:14:02,041
[Mats] Ne, pljačkaši na ovoj razini

145
00:14:02,125 --> 00:14:04,625
ne odvaja se od plijena
prije nego se novac prebroji.

146
00:14:04,708 --> 00:14:06,375
- Nikome ne vjeruju.
-Mm.

147
00:14:07,125 --> 00:14:11,000
Pa mislite da su oba razbojnika
a novac odlazi u Norsborgu?

148
00:14:11,083 --> 00:14:15,583
Da, ali to ne objašnjava
zašto silazi kraj jezera Kanaan.

149
00:14:15,666 --> 00:14:16,541
Ne.

150
00:14:18,208 --> 00:14:20,708
Ne… Može li…

151
00:14:21,708 --> 00:14:25,083
Može li biti tako
da se pilot uplašio i srušio?

152
00:14:28,708 --> 00:14:33,375
U redu. Mislite da Skavlöten nije bio
planirano konačno odredište?

153
00:14:33,458 --> 00:14:34,291
itd.

154
00:14:35,541 --> 00:14:36,416
dakle...

155
00:14:37,458 --> 00:14:40,166
- Zamislite da ste pilot.
-Mm.

156
00:14:40,750 --> 00:14:43,500
Znaš da moraš sletjeti na neko mjesto
gdje netko čeka.

157
00:14:43,583 --> 00:14:46,250
[Leonie] Sama si.
Još niste dobili svoj dio.

158
00:14:47,250 --> 00:14:48,500
Što misliš da će se dogoditi?

159
00:14:50,416 --> 00:14:53,666
[Mats] Pa, misliš da je mislio
da bi ga ubili?

160
00:14:54,541 --> 00:14:55,458
[Leonie] Mm.

161
00:14:56,791 --> 00:15:00,375
Zamislite da je plan bio taj pilot
ostavio bi helikopter u Kanaanbadetu,

162
00:15:00,458 --> 00:15:02,250
ali se uplašio i ubo?

163
00:15:04,958 --> 00:15:05,791
[Mats] Mm.

164
00:15:08,333 --> 00:15:10,916
[Mats] To objašnjava
zašto helikopter nije spaljen.

165
00:15:14,916 --> 00:15:18,375
Pitanje je u tom slučaju
kako se pilot udaljava od Skavlötena.

166
00:15:18,458 --> 00:15:19,291
itd.

167
00:15:42,833 --> 00:15:44,500
[na engleskom] Kako ide praznik?

168
00:15:45,333 --> 00:15:47,458
Onda vidi! Jeste li spremni za bingo?

169
00:15:47,541 --> 00:15:49,291
[viče na engleskom] Da!

170
00:15:49,375 --> 00:15:52,166
[žena] U redu! Bingo, bingo, bingo!

171
00:15:52,250 --> 00:15:53,458
[na španjolskom] Vaše pivo.

172
00:15:53,541 --> 00:15:56,875
- Kutak! Bingo, bingo, bingo!
-Bingo, bingo, bingo.

173
00:15:56,958 --> 00:15:59,791
Hajde, možeš više!
Bingo, bingo, bingo!

174
00:15:59,875 --> 00:16:02,541
-[grupa] Bingo, bingo, bingo!
-[žena] Dakle, da!

175
00:16:05,250 --> 00:16:07,708
-Bingo, bingo, bingo!
-Bingo, bingo, bingo!

176
00:16:07,791 --> 00:16:09,166
[žena] Dobro, sad se vozimo!

177
00:16:22,333 --> 00:16:24,166
-Izgovor.
-Pokaži mi najbliži WC.

178
00:16:24,250 --> 00:16:25,916
[na engleskom] Da, slijedite me, gospodine.

179
00:16:30,708 --> 00:16:33,541
[na engleskom] WC je tamo.
Ljuljaš se ovdje…

180
00:16:33,625 --> 00:16:35,083
čekaj ovuda!

181
00:16:36,208 --> 00:16:40,708
[Rami] Dušo... Kad dobiješ ovo,
onda bih već mogao biti mrtav.

182
00:16:45,000 --> 00:16:46,166
Našli su me.

183
00:16:48,916 --> 00:16:50,500
Barem sam okružen.

184
00:16:51,458 --> 00:16:53,666
Prvo sam pomislio
da je možda Interpol.

185
00:16:53,750 --> 00:16:56,125
Ali ne, način na koji se kreću.

186
00:16:57,083 --> 00:16:58,541
Ovo nisu policajci.

187
00:17:03,208 --> 00:17:05,416
Ne znam hoću li se izvući iz ovoga.

188
00:17:08,791 --> 00:17:10,791
[tjeskobna, monotona glazba]

189
00:17:37,208 --> 00:17:40,708
Znam da ćeš pitati:
"Niste li mislili na nas?"

190
00:17:43,625 --> 00:17:45,875
Da, jesam.

191
00:17:48,625 --> 00:17:49,708
Sve vrijeme.

192
00:18:12,750 --> 00:18:16,125
- [na srpskom] Šta je, dušo?
- [na srpskom] Samo zvoni.

193
00:18:17,583 --> 00:18:18,416
Hvala.

194
00:18:28,625 --> 00:18:29,875
[čovjek] Bio si u pravu.

195
00:18:29,958 --> 00:18:33,083
[Pazi] Provjerio sam taksi tvrtke
koji je trčao tog jutra,

196
00:18:33,166 --> 00:18:35,875
o čemu ste pisali e-poštom,
a jedan se zaista ističe.

197
00:18:35,958 --> 00:18:38,125
Vožnja od McDonald'sa do Hägernäsa.

198
00:18:38,208 --> 00:18:41,750
Tri, četiri kilometra od mjesta
gdje je helikopter bačen.

199
00:18:41,833 --> 00:18:44,083
Taksi je naručen na ime "Johan",

200
00:18:44,166 --> 00:18:49,250
ali telefonski broj je u vlasništvu
Kevin Karlsson, 20 godina, živi u Täbyju.

201
00:18:49,750 --> 00:18:52,416
Taxi Stockholm pokušava sustići
na vozaču upravo sada.

202
00:18:53,166 --> 00:18:55,791
A ovaj 20-godišnjak je nekažnjen?

203
00:18:57,166 --> 00:19:00,041
Da, očito radi
u restoranu McDonald's.

204
00:19:08,291 --> 00:19:09,791
Sjećate li se kako je izgledao?

205
00:19:11,083 --> 00:19:13,250
Bio je to sasvim normalan kostim vilenjaka.

206
00:19:13,333 --> 00:19:15,625
Naručio je jelovnik za mali doručak

207
00:19:15,708 --> 00:19:18,125
a zatim je upitao
kad bi mogao posuditi telefon.

208
00:19:19,041 --> 00:19:20,375
Je li djelovao pod stresom?

209
00:19:24,666 --> 00:19:26,166
Povrijedim li se zbog ovoga?

210
00:19:28,375 --> 00:19:30,291
Samo moram znati što je rekao.

211
00:19:38,958 --> 00:19:42,541
- Imate li nadzorne kamere u blagajni?
-Mm.

212
00:19:43,375 --> 00:19:46,125
Koliko daleko u prošlost
jesu li slike nadzora pohranjene?

213
00:19:46,958 --> 00:19:48,833
Ne znam, morat ćete pitati mog šefa.

214
00:19:49,916 --> 00:19:52,000
-Možeš li ga pokupiti?
-Apsolutno.

215
00:20:00,416 --> 00:20:03,000
[čovjek] Petnaest do sedam 23., rekli ste?

216
00:20:03,541 --> 00:20:05,666
- Da, oko sedam sati.
-Mm.

217
00:20:18,750 --> 00:20:20,000
Čekati. Odmakni se malo.

218
00:20:33,708 --> 00:20:36,125
[prigušena, doom-puna glazba]

219
00:20:53,166 --> 00:20:54,791
- [Mats] Bok.
-Da, bok.

220
00:20:54,875 --> 00:20:57,625
-Kako ide?
- Ti, imamo ga.

221
00:20:57,708 --> 00:21:00,708
ha? Što?

222
00:21:05,333 --> 00:21:08,000
-Imaš li dobre cipele sa sobom?
-Ha?

223
00:21:08,083 --> 00:21:10,916
To je utakmica između roditelja i djece.
Jeste li to zaboravili?

224
00:21:12,458 --> 00:21:15,791
Dakle, ovo sada može ići. to je…
Mnogi tate igraju ovako.

225
00:21:19,416 --> 00:21:21,041
[glazba zasićena doomom se nastavlja]

226
00:21:30,166 --> 00:21:33,291
[radio vijesti] Potraga
nakon počinitelja nakon te drame...

227
00:21:40,250 --> 00:21:41,083
-Zdravo.
-Zdravo.

228
00:21:41,166 --> 00:21:42,000
Zdravo.

229
00:21:43,666 --> 00:21:45,833
[Lena] Možemo vezati Broberga
u Skavlöten.

230
00:21:46,333 --> 00:21:48,250
Sada je 06.50

231
00:21:48,333 --> 00:21:51,958
u McDonald'su u nekoliko kilometara udaljenom Hägernäsu
odakle je helikopter sletio.

232
00:21:55,375 --> 00:21:56,833
[Willner] Besmisleno je.

233
00:21:56,916 --> 00:21:59,208
[žena] Prošle godine smo mi roditelji osvojili...

234
00:21:59,291 --> 00:22:01,000
Što će on tamo? Doručak?

235
00:22:02,458 --> 00:22:05,083
[Leonie] Ne, pita tipa na kasi
pozvati taksi.

236
00:22:05,166 --> 00:22:09,166
-Možeš li ga vezati za taksi?
- Vozač potvrđuje da je Broberg.

237
00:22:09,250 --> 00:22:10,875
Hajde onda. Sada vozimo!

238
00:22:11,541 --> 00:22:12,625
- Pa!
-Hej, hej.

239
00:22:12,708 --> 00:22:16,416
[plač djeteta] Evo! Ovdje! Ovdje!

240
00:22:16,500 --> 00:22:20,125
-[vikanje] Hajde. Bježi sada!
-[čovjek] Pa, hajde sad. Dobro!

241
00:22:20,958 --> 00:22:21,791
[viče] Dobro!

242
00:22:24,250 --> 00:22:27,083
[čovjek] Axle! Pridružite nam se onda!

243
00:22:30,125 --> 00:22:31,083
[plač djeteta] Bježi!

244
00:22:31,166 --> 00:22:34,041
-[dijete 1] Da, da... Daj mi to!
-[dijete 2] Ovdje!

245
00:22:34,125 --> 00:22:35,000
[čovjek] Pucaj!

246
00:22:41,083 --> 00:22:42,500
[Lena] Imamo još jedno ime.

247
00:22:43,541 --> 00:22:47,625
[Lena] SKL je postigao hit
na krvi unutar depoa.

248
00:22:47,708 --> 00:22:49,291
Rami Farhan.

249
00:22:50,166 --> 00:22:52,750
Prethodno osuđivan za pljačku
prema Zemaljskom muzeju.

250
00:22:53,333 --> 00:22:55,416
Čini se da je već napustio zemlju.

251
00:22:56,041 --> 00:22:59,208
-Gdje?
-Ostvarujem par kontakata u Interpolu.

252
00:22:59,291 --> 00:23:00,750
Vidjet ćemo što će donijeti.

253
00:23:00,833 --> 00:23:02,708
[Lena] Znamo da ih je bilo više od dvoje.

254
00:23:02,791 --> 00:23:06,166
Tehničari su pronašli DNK
i na jednom od blast okvira.

255
00:23:06,250 --> 00:23:08,250
Tako da čekamo odgovor na to.

256
00:23:09,000 --> 00:23:11,875
Voljeli bismo više imena
prije nego što djelujemo.

257
00:23:11,958 --> 00:23:14,208
Inače riskiramo
da ostali nestanu.

258
00:23:14,291 --> 00:23:17,750
[mobitel zvoni]

259
00:23:17,833 --> 00:23:19,375
Oprosti, moram uzeti ovo.

260
00:23:22,666 --> 00:23:23,500
Da, halo?

261
00:23:24,916 --> 00:23:25,916
[na engleskom] Da.

262
00:23:26,000 --> 00:23:28,166
[na engleskom] Ovo je Mats Börjesson.

263
00:23:38,750 --> 00:23:41,250
[Mats] Moj kontakt kaže
da je Rami Farhan označen

264
00:23:41,333 --> 00:23:43,250
već kad je sletio u Dominikansku Republiku.

265
00:23:44,625 --> 00:23:47,291
Očito se zamislila američka DEA

266
00:23:47,375 --> 00:23:50,125
da je on tamo
za sklapanje poslova s ​​drogom.

267
00:23:50,916 --> 00:23:53,333
Stoga ga drže pod nadzorom.

268
00:23:53,416 --> 00:23:56,708
Ali tip iz DEA-e je rekao zanimljivu stvar.

269
00:23:57,875 --> 00:24:00,500
Navodno ih ima više
koji je bacio oko na Ramija Farhana.

270
00:24:04,000 --> 00:24:05,125
[na engleskom] Oprostite.

271
00:24:06,250 --> 00:24:07,083
Zdravo.

272
00:24:10,041 --> 00:24:14,916
[na engleskom] Dolores? možete li mi pomoći
poslati ovo u Švedsku?

273
00:24:17,375 --> 00:24:18,500
Čekaj, čekaj.

274
00:24:19,166 --> 00:24:20,500
Ovdje. Imam nešto novca.

275
00:24:20,583 --> 00:24:22,416
[Rami] Nikad nisam razgovarao
o mom starom životu.

276
00:24:22,500 --> 00:24:23,333
Je li to dovoljno?

277
00:24:24,083 --> 00:24:27,208
Možda zato što nisam htjela
da me tako trebaš vidjeti.

278
00:24:27,291 --> 00:24:28,458
[na engleskom] Hvala.

279
00:24:33,208 --> 00:24:34,208
Ali draga…

280
00:24:35,750 --> 00:24:37,666
Mislim da se neću izvući iz ovoga.

281
00:25:05,708 --> 00:25:07,791
I ako se više ne vratim kući…

282
00:25:10,166 --> 00:25:13,083
…onda moraš reći dečkima
da ih volim.

283
00:25:22,000 --> 00:25:24,625
[Ramijev glas se lomi]
Tata ih je uvijek volio.

284
00:25:27,541 --> 00:25:32,625
♪ Da, neka je živ, da, neka je živ ♪

285
00:25:32,708 --> 00:25:37,125
♪ Da, neka živi stotinu godina ♪

286
00:25:37,208 --> 00:25:42,125
♪ Da, naravno da će živjeti
Da, naravno da će živjeti ♪

287
00:25:42,208 --> 00:25:46,375
♪ Da, naravno da će doživjeti stotinu godina ♪

288
00:25:48,083 --> 00:25:49,916
Čestitam, stari!

289
00:25:50,000 --> 00:25:50,833
-Bravo!
-Oh!

290
00:25:51,375 --> 00:25:54,791
Sad imaš jednu ovakvu,
jer si to prije htio. dakle...

291
00:25:54,875 --> 00:25:58,208
-[Eddie plače]
-[žena] Jao. Ne, ali… Oh, prijatelj.

292
00:25:58,291 --> 00:25:59,416
Hajde, dušo.

293
00:26:04,458 --> 00:26:06,541
-Zdravo draga.
-[Vanna] Zdravo.

294
00:26:06,625 --> 00:26:07,583
što radiš

295
00:26:08,208 --> 00:26:10,958
Ne, ništa. Radim na tome
dobiti migrenu, mislim, pa...

296
00:26:11,041 --> 00:26:12,250
Ne, kako dosadno.

297
00:26:15,416 --> 00:26:16,375
ti...

298
00:26:24,416 --> 00:26:26,791
[drhtavi glas]
Sada kao da ništa nije dobro.

299
00:26:31,208 --> 00:26:32,458
[leprša]

300
00:26:34,375 --> 00:26:37,208
Nekako se moram kloniti
sitnice o sebi.

301
00:26:41,041 --> 00:26:43,125
Otići ću na neko vrijeme.

302
00:26:50,833 --> 00:26:53,666
[teško diše i frkće]

303
00:26:53,750 --> 00:26:54,958
Ali, draga…

304
00:27:02,375 --> 00:27:04,541
[čovjek] Našli smo nešto.

305
00:27:04,625 --> 00:27:07,791
Kad smo malo bolje pogledali
ukupno 14 pljačkaških telefona

306
00:27:07,875 --> 00:27:12,125
koji su bili aktivni tijekom noći,
dva su koja se posebno ističu.

307
00:27:12,208 --> 00:27:15,791
Aktivniji su i kreću se
izuzetno brzo na velikom području.

308
00:27:15,875 --> 00:27:20,291
[žena] Naša hipoteza je
da su ova dva telefona bila u helikopteru.

309
00:27:20,791 --> 00:27:25,791
Kad zatim usporedimo telefonske stupove
s vlastitim GPS podacima helikoptera

310
00:27:25,875 --> 00:27:28,041
Prilično je identičan.

311
00:27:28,916 --> 00:27:31,416
[čovjek] Onda smo pronašli
još jedno zanimljivo pitanje

312
00:27:31,500 --> 00:27:35,708
kad smo prošli kroz brojke koje
zakačen za jarbol u Frescatiju

313
00:27:35,791 --> 00:27:38,000
dok se helikopter spušta tamo.

314
00:27:38,083 --> 00:27:41,666
[žensko] Registrirani broj
koji se pokreće povezuje s jarbolom

315
00:27:41,750 --> 00:27:45,083
u isto vrijeme dok to čine dva razbojnika.

316
00:27:45,166 --> 00:27:48,375
- [Leonie] Telefon Axela Broberga.
-[žena] Da, tako se zvao.

317
00:27:49,625 --> 00:27:51,750
[Leonie] Vidiš
što on radi s telefonom?

318
00:27:52,875 --> 00:27:55,416
[žena] Šaljem SMS
Vanni, nešto.

319
00:27:55,500 --> 00:27:56,500
[Leonie] Njegova žena.

320
00:27:58,791 --> 00:28:03,333
Tako da možemo vezati Broberga
onda u helikopter? Tek tako?

321
00:28:03,416 --> 00:28:07,625
Dakle, stvar je u tome koliko je točan
nego što su bili ovi razbojnici

322
00:28:08,375 --> 00:28:09,875
onda imamo prednost.

323
00:28:09,958 --> 00:28:12,208
Oni ne znaju da imamo ovu tehnologiju.

324
00:28:12,291 --> 00:28:15,708
Potpuno je nov. Prvi put je
koristimo ga u potpunosti.

325
00:28:18,208 --> 00:28:21,500
[čovjek] Na primjer, možemo vidjeti
taj jedan od razbojnika

326
00:28:21,583 --> 00:28:25,041
nazvao je broj
koji nisu dio ovog zatvorenog kruga.

327
00:28:25,125 --> 00:28:28,125
Mislimo da je taj broj
takozvani pripremni sat

328
00:28:28,708 --> 00:28:32,625
koji pak tvori
vlastitu zatvorenu mrežu telefona.

329
00:28:33,375 --> 00:28:35,833
[čovjek] Koristeći te telefone
možemo li se javiti

330
00:28:35,916 --> 00:28:38,916
kako su se razbojnici kretali
tijekom priprema.

331
00:28:39,000 --> 00:28:41,375
Kad onda prijeđemo tu geografiju

332
00:28:41,458 --> 00:28:45,583
s tvojim grubim popisom mogućih pljačkaša
i njihove kućne adrese, pa...

333
00:28:45,666 --> 00:28:48,583
Pa što? imaš li ime

334
00:28:49,125 --> 00:28:51,083
Više imena od onih koje već imamo?

335
00:29:06,791 --> 00:29:09,250
[glazba i živahan žamor]

336
00:29:12,875 --> 00:29:14,583
- [na engleskom] Dobrodošli.
-Hvala.

337
00:29:15,250 --> 00:29:17,250
Želite li nešto popiti?

338
00:29:19,291 --> 00:29:23,291
[na engleskom]
Da, mogu nešto popiti. Vi birate.

339
00:29:30,708 --> 00:29:33,250
[živo žamor]

340
00:29:34,000 --> 00:29:35,250
- Samo naprijed.
-Hvala.

341
00:29:44,875 --> 00:29:47,708
- [na engleskom] Četrnaest.
-Četrnaest? Ne?

342
00:29:47,791 --> 00:29:50,416
[bingo spiker] Trideset devet. gospodine?
Pedeset jedan.

343
00:30:22,500 --> 00:30:25,041
[radio vijesti]
...test u kojem je sudjelovalo 16 Tajlanđana.

344
00:30:25,125 --> 00:30:29,416
Rizik od infekcije smanjen je za 30%
prema istraživačima.

345
00:30:30,500 --> 00:30:34,625
U Danskoj većina želi
među političarima glavnog grada Kopenhagena

346
00:30:34,708 --> 00:30:37,375
učiniti dopuštenom upotrebu hašiša.

347
00:30:37,458 --> 00:30:40,791
Ideja je da se hašiš može prodavati
državnog monopola

348
00:30:40,875 --> 00:30:43,375
i da je to još jedan način da se sruši...

349
00:30:46,083 --> 00:30:48,083
[glazba puna napetosti]

350
00:30:50,750 --> 00:30:53,208
U kritičnoj smo fazi.

351
00:30:55,500 --> 00:30:59,416
Pozitivno je to što smo se uspjeli javiti
pet glavnih osumnjičenika.

352
00:31:00,875 --> 00:31:02,250
Axel Broberg.

353
00:31:03,833 --> 00:31:07,541
Zoran Petrović, Rami Farhan,

354
00:31:07,625 --> 00:31:10,708
Michel Maloof i Niklas Larsson.

355
00:31:10,791 --> 00:31:13,500
[čuje se televizijski dijalog]

356
00:31:21,750 --> 00:31:24,166
[Leonie] Negativno je
da barem jedan od njih

357
00:31:24,250 --> 00:31:27,916
se preselio u inozemstvo
i da sumnjamo da ih je još na putu.

358
00:31:36,166 --> 00:31:38,166
[glazba zasićena doomom se nastavlja]

359
00:31:43,083 --> 00:31:48,333
Rami Farhan, 35,
nalazi se u Dominikanskoj Republici

360
00:31:48,416 --> 00:31:51,791
gdje i lokalni kriminalci
čini se da je za njim.

361
00:31:54,833 --> 00:31:57,166
-[na engleskom] Bilo tko?
-[na engleskom] Dvadeset pet!

362
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
-Ne?
-Ne?

363
00:32:01,541 --> 00:32:05,625
[Lena] Dominikanska Republika
nema sporazum o izručenju sa Švedskom.

364
00:32:05,708 --> 00:32:08,666
Ali mi povlačimo ovlaštenje
na putovnici Ramija Farhana.

365
00:32:09,875 --> 00:32:13,541
Onda će ostati ilegalno
u Dominikanskoj Republici

366
00:32:14,333 --> 00:32:17,166
i može se izbaciti s trenutnim učinkom.

367
00:32:17,750 --> 00:32:21,416
Ostala četiri glavna glumca
mislim da smo još u zemlji,

368
00:32:21,500 --> 00:32:24,500
iako mi putem prisluškivanja
imaju naznake

369
00:32:24,583 --> 00:32:27,458
da barem jedan od njih planira pobjeći.

370
00:32:34,750 --> 00:32:38,708
[govornik] Polazak SAS brojem leta…

371
00:32:41,208 --> 00:32:44,958
Stoga, moramo biti spremni za
da udari brzo i snažno.

372
00:33:15,583 --> 00:33:18,125
[na engleskom] Broj 51!

373
00:33:25,083 --> 00:33:26,333
[na engleskom] Hajde!

374
00:33:29,166 --> 00:33:31,166
[navijanje i zvižduci]

375
00:33:38,208 --> 00:33:40,166
[sirene se približavaju]

376
00:33:42,791 --> 00:33:44,791
[okretaji motora automobila]

377
00:33:46,583 --> 00:33:47,583
trči!

378
00:33:48,166 --> 00:33:50,875
Policija! Boravak! Sjedi mirno! Sjedi mirno!

379
00:33:51,416 --> 00:33:52,625
Boravak!

380
00:34:00,291 --> 00:34:02,833
-Zaokrenuti!
- Uza zid!

381
00:34:23,083 --> 00:34:26,125
Axel Broberg? Mi smo iz policije.

382
00:34:26,208 --> 00:34:31,333
[policija] Hajde. Uz tebe.

383
00:34:32,000 --> 00:34:34,458
Miran. jesi li miran Smiri se sada.

384
00:34:42,750 --> 00:34:45,750
[brukanje motora automobila]

385
00:34:51,375 --> 00:34:53,291
[škripa kočnica automobila]

386
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
[Rami žestoko dahće]

387
00:35:17,541 --> 00:35:19,458
[automobili trube]

388
00:35:21,875 --> 00:35:25,458
[zvuk automobila koji projure
velikom brzinom]

389
00:35:39,375 --> 00:35:41,375
[Rami diše brzo i glasno]

390
00:35:44,625 --> 00:35:47,041
[vani se čuje tresak]

391
00:35:49,625 --> 00:35:51,875
[čuju se policijske sirene]

392
00:35:54,458 --> 00:35:56,458
[čuje se komprimirani zvuk motora automobila]

393
00:35:58,083 --> 00:36:00,916
[napeta glazba]

394
00:36:16,708 --> 00:36:18,708
[napeta glazba se pojačava]

395
00:36:19,750 --> 00:36:22,416
[čuju se policijske sirene]

396
00:36:23,375 --> 00:36:25,208
[vani se čuju tresak i glasovi]

397
00:36:27,000 --> 00:36:27,833
[viče vani]

398
00:36:47,750 --> 00:36:49,708
[napeta glazba nestaje]

399
00:36:50,208 --> 00:36:52,000
[čuju se užareni glasovi]

400
00:36:52,083 --> 00:36:53,958
[na engleskom] U redu! Ne pucaj!

401
00:36:58,333 --> 00:37:02,375
- Pokažite ruke! Pokažite ruke!
-Dolje na zemlju!

402
00:37:04,958 --> 00:37:07,166
-Dolje na zemlju!
- Na koljena!

403
00:37:07,750 --> 00:37:08,875
Na koljena!

404
00:37:09,666 --> 00:37:12,916
- Na koljena!
- Lezi na zemlju!

405
00:37:14,500 --> 00:37:16,541
-Dolje!
-Dolje na zemlju!

406
00:37:25,500 --> 00:37:26,375
lezi mirno!

407
00:37:28,125 --> 00:37:31,166
-[na španjolskom] Gore s tobom! Ustanite!
-[na engleskom] Hajde.

408
00:37:38,416 --> 00:37:41,125
Rami Farhan.

409
00:37:41,208 --> 00:37:43,708
[na španjolskom] Uhićeni ste
za ilegalni boravak

410
00:37:43,791 --> 00:37:45,375
u Dominikanskoj Republici.

411
00:37:46,333 --> 00:37:48,208
[na engleskom] Policija?

412
00:37:50,500 --> 00:37:52,583
[Rami uzdiše s olakšanjem]

413
00:37:52,666 --> 00:37:54,208
u redu U redu.

414
00:38:00,166 --> 00:38:02,166
["Dance Again" s igrama zmaja]

415
00:38:07,791 --> 00:38:09,083
-[čovjek] Bok, Karin.
-Zdravo.

416
00:38:09,166 --> 00:38:11,875
Moje ime je Johan.
Dolazim iz Västberga policije.

417
00:38:11,958 --> 00:38:12,791
Da?

418
00:38:12,875 --> 00:38:14,541
Provest ćemo pretragu.

419
00:38:14,625 --> 00:38:17,458
Možemo li ti i ja ući unutra
s djecom u kuhinji?

420
00:38:18,250 --> 00:38:20,000
Onda dolaze moje kolege…

421
00:38:24,458 --> 00:38:26,708
["Dance Again" s Kiteom nastavlja svirati]

422
00:39:10,791 --> 00:39:16,041
To se nikada nije moglo dokazati
da je Michel Maloof bio u skladištu.

423
00:39:16,541 --> 00:39:18,666
Osuđen je na
kraću kaznu zatvora.

424
00:39:18,750 --> 00:39:22,833
U medijima je postao poznat kao "pomagač".

425
00:39:27,375 --> 00:39:31,500
Axel Broberg je osuđen
u zatvor zbog teške krađe,

426
00:39:31,583 --> 00:39:34,583
protiv njegovog poricanja.

427
00:39:37,708 --> 00:39:41,708
Niklas Larsson je osuđen na zatvorsku kaznu
zbog pomaganja u teškom razbojništvu.

428
00:39:41,791 --> 00:39:46,875
To se nikada nije moglo dokazati
da je bio u skladištu.

429
00:40:10,041 --> 00:40:15,333
Zoran Petrović je osuđen na zatvorsku kaznu
zbog pomaganja u teškom razbojništvu.

430
00:40:16,791 --> 00:40:23,583
Krv Ramija Farhana je pronađena
na pet različitih mjesta unutar sefa.

431
00:40:24,750 --> 00:40:31,208
Rami je priznao pljačku, ali je odbio
da spomenem nekoliko suučesnika.

432
00:40:37,041 --> 00:40:42,416
Osuđen je na dugogodišnju robiju
za tešku krađu.

433
00:40:44,166 --> 00:40:46,166
["Dance Again" s Kiteom naglo završava]

434
00:41:01,583 --> 00:41:03,916
[Karin] Možemo sjesti na sofu.
hoćemo li

435
00:41:05,083 --> 00:41:06,083
Cool, ha?

436
00:41:10,500 --> 00:41:11,500
Tako.

437
00:41:35,041 --> 00:41:37,500
Ako želite još vode, samo recite.

438
00:41:54,291 --> 00:41:56,458
-Hoćeš li kavu?
- Ne, dobro je.

439
00:42:23,541 --> 00:42:24,750
[Karin pročišćava grlo]

440
00:42:33,583 --> 00:42:36,416
Kako Ivanu ide rukomet?

441
00:42:38,000 --> 00:42:39,291
On je stao.

442
00:42:41,958 --> 00:42:43,083
Kada onda?

443
00:42:44,083 --> 00:42:45,375
Bilo je to prije nekog vremena.

444
00:42:53,041 --> 00:42:54,291
itd.

445
00:43:00,583 --> 00:43:02,041
Je li te upucao ovdje?

446
00:43:06,208 --> 00:43:07,083
Da.

447
00:43:11,916 --> 00:43:13,291
Čeka vani.

448
00:43:26,333 --> 00:43:27,208
Da.

449
00:43:32,458 --> 00:43:34,000
[drhti] Je li on dobar prema tebi?

450
00:43:48,708 --> 00:43:49,708
[šapćući] Da.

451
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
[šapuće] Dobro.

452
00:44:04,875 --> 00:44:06,791
[tiho govori] Obje su postale tako velike.

453
00:44:20,500 --> 00:44:22,583
[prigušena, doom-puna glazba]

454
00:44:59,041 --> 00:45:02,333
Novac nikada nije vraćen.